【中文版+英文版】 夜莺与玫瑰 王尔德 林徽因 译 中英文双语对照读物英汉对照小说原版原著世界名著小说全译本中英文对照版书籍宇丛轩图书 下载 极速 rtf epub 在线 word txt pdf

本书是王尔德所著的童话作品集，包含他的最著名的《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《自私的巨人》《忠实的朋友》《驰名的火箭》《少年王》《星孩儿》七部非常经典脍炙人口的作品。这些作品，由才女林徽因翻译。林徽因的文字自然恬静、富有灵气，将这些唯美故事译得沁人心脾。本书还配有英国著名的插画家查尔斯·罗宾逊绘制的精美彩色插图。

夜莺与玫瑰 / 1

幸福王子 / 9

忠实的朋友 / 22

驰名的火箭 / 36

少年王 / 51

星孩儿 / 67

巨人的花园 / 86

奥斯卡·王尔德（1854－1900）：

剧作家、诗人，19世纪与萧伯纳齐名的英国才子，被当今世人誉为最能与安徒生齐名的童话作家。著有《幸福王子》《夜莺与玫瑰》等多部脍炙人口的经典童话作品。

林徽因（1904－1955）：

著名作家、中国第一位女性建筑学家，曾被胡适誉为中国一代才女。她一生涉及领域广泛，著作包括散文、诗歌、小说、译文和书信等，其代表作有《你是人间的四月天》，小说《九十九度中》，译作《夜莺与玫瑰》等。透过林徽因温柔细腻的语言，王尔德童话的华美多情在读者面前展露无遗。我们既能感觉到她作为才女的诗意，又能感受到她作为学者的严谨，流畅、瑰丽的语言将这部作品还原得唯美至极，沁人心脾。

查尔斯·罗宾逊（1870－1937）：

享誉全世界的19世纪末20世纪初英国著名插画家，曾为诸多世界名著绘制插图，其画风浪漫活泼，富有诗意与启发性，其代表作品有：《快乐王子与其他故事》《天方夜谭》《格林童话》

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【中文版+英文版】 夜莺与玫瑰 王尔德 林徽因 译 中英文双语对照读物英汉对照小说原版原著世界名著小说全译本中英文对照版书籍宇丛轩图书在线阅读

在线听书地址：【中文版+英文版】 夜莺与玫瑰 王尔德 林徽因 译 中英文双语对照读物英汉对照小说原版原著世界名著小说全译本中英文对照版书籍宇丛轩图书在线收听

在线购买地址：【中文版+英文版】 夜莺与玫瑰 王尔德 林徽因 译 中英文双语对照读物英汉对照小说原版原著世界名著小说全译本中英文对照版书籍宇丛轩图书在线购买

无论什么地方，只要你爱它，它就是你的世界。

夜莺叹道：“用死来买一朵红玫瑰，代价真不小，谁的生命不是宝贵的？坐在青郁的森林里，看那驾着金马车的太阳、月亮在幽深的夜空驰骋，是多么的快乐呀！山楂花的味儿真香，山谷里的桔梗和山坡上的野草真美，然而‘爱’比生命更可贵，一只小鸟的心又怎能和人的心相比呢？”

　　“高兴吧，快乐吧，”夜莺喊道，“你将要采到那朵红玫瑰了。我将在月光中用歌声来使她诞生，我向你索取的报酬，仅是要你做一个忠实的情人。因为哲理虽智，爱却比她更慧；权力虽雄，爱却比她更伟。焰光的色彩是爱的双翅，烈火的颜色是爱的躯干，她的唇甜如蜜，她的气息香如乳。”

1、我们都带着链子，虽然链子是肉眼看不见的；我们都是奴隶，不管人们说我们怎样自由。

2、至于你那些梦，不要再去想它们。现世的担子太重了，不是一个人担得起的，人世的烦恼也太大了，不是一颗心受得了的。

“你要快乐啊，”夜莺大声说，“你要快乐啊，你就会得到你那朵红蔷薇的。我要在月光地下用音乐造成它，拿我的心血把它染红。我之要求你做一件事情，就是你要做一个忠实的情人，因为不论哲学是怎样的聪明，爱情却比她更聪明，不管权利是怎样地伟大，爱情却比她更伟大。

爱情的翅膀是火焰一样的颜色。他的身体也是像火焰一样的颜色。他的嘴唇像蜜一样甜；他的气息香得跟乳香一样。

"Any place you love is the world to you,"exclaimed a pensive Catherine Wheel,who had been attached to an old deal box in early life,and prided herself on her broken heart;"but love is not fashionable any more,the poets have killed it.They wrote so much about it that nobody believed them,and I am not surorised.True love suffers,and is silent.I remember myself once—But it is no matter now.Romance is a thing of the past."

“不论什么地方，只要你爱它，它就是你的全世界。”一个伤感的旋转烟火。她年轻时爱过一个旧杉木匣子，现在常常以失恋自许。她接着道：“不过如今爱已经不时髦了，诗人已经把它抹杀。他们不停地写着爱，泛滥成河，于是人们再也不相信爱了。我也不觉得惊异，真正的爱人多是痛苦的，沉默的，记得曾有一次——不过现在已没有说的必要了，再浪漫的情史都会成为过去。”

书籍介绍

本书是王尔德所著的童话作品集，包含他的最著名的《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《自私的巨人》《忠实的朋友》《驰名的火箭》《少年王》《星孩儿》七部非常经典脍炙人口的作品。这些作品，由才女林徽因翻译。林徽因的文字自然恬静、富有灵气，将这些唯美故事译得沁人心脾。本书还配有英国著名的插画家查尔斯·罗宾逊绘制的精美彩色插图。