宋四家词选译（古代文史名著选译丛书） 下载 极速 rtf epub 在线 word txt pdf

本书选择宋代著名词人柳永、秦观、周邦彦与姜夔四人*代表性的词作45首，逐一加以注释与翻译，是一本优秀的普及读物。适合文史爱好者阅读学习之用。

前言

柳永（十五首）

昼夜乐（洞房记得初相遇）

鹤冲天（黄金榜上）

曲玉管（陇首云飞）

雨霖铃（寒蝉凄切）

采莲令（月华收）

倾杯（鹜落霜洲）

凤栖梧（独倚危楼风细细）

卜算子慢（江枫渐老）

……

秦观（十五首）

望海潮（星分牛斗）

其二（秦峰苍翠）

其三（梅英疏淡）

水龙吟（小楼连苑横空）

八六子（倚危亭）

梦扬州（晚云收）

满庭芳（山抹微云）

鹊桥仙（纤云弄巧）

……

周邦彦（十五首）

瑞龙吟（章台路）

解连环（怨怀无托）

满庭芳（风老莺雏）

过秦楼（水浴清蟾）

苏幕遮（燎沉香）

夜游宫（叶下斜阳照水）

花犯（粉墙低）

六丑（正单衣试酒）

兰陵王（柳阴直）

……

姜夔（十五首）

扬州慢（淮左名都）

小重山令（人绕湘皋月坠时）

浣溪沙（著酒行行满袂风）

踏莎行（燕燕轻盈）

点绛唇（燕雁无心）

长亭怨慢（渐吹尽、枝头香絮）

暗香（旧时月色）

疏影（苔枝缀玉）

……

编纂始末

丛书总目

王晓波：四川大学教授，文史专家。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

柳永

     昼夜乐

这是一位妓女思念她心上人的词。上片回忆从前欢会热恋的情景，下片抒写今日离别相思的痴情。它直抒胸臆，毫无顾忌、真实而显著地表现了当时善良的妓女对爱情追求的矛盾苦闷，曲折地传达出这些不幸女性对正常爱情生活的向往。

洞房记得初相遇（洞房：深邃的内室。），便只合（只合：只应该。）、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮（阑珊（ｌáｎｓｈāｎ兰杉）：衰落、将尽的意思。），对满目、乱花狂絮。直恐好风光（直恐：简直害怕。），尽随伊归去（伊：他，指心上人。）。一场寂寞凭谁诉（凭：依靠，对着。）？算前言（算：料定。）、总轻负。早知恁地难拚（恁（ｒèｎ饪）地难拚：如此难以割舍。）、悔不当时留住（当时留住：留在妓院，不让他离开。）。其奈风流端正外，更别有、系人心处。一日不思量，也攒眉千度（攒眉：皱眉。）。

     【翻译】

     记得洞房中初次相遇，

     便觉得只该永远相聚。

     哪里期望那短短相会，偷偷欢爱，

     会变成了这千种离情，万种别绪。

     何况当时残春将过，

     满眼是，乱落的花儿，狂飞的柳絮。

     简直就只怕大好春光，

     尽都随他归去。

     如今这一番寂寞，叫我向谁倾诉？

     我料定从前的诺言，总是轻轻辜负。

     早知道，我这样地难舍忘不了他，

     真后悔当初我没有将他留住。

     怎奈他不单风流又端正，

     更有一种说不出的动人心处。

     只要一天不想他，

     我也会皱眉千次多痛苦！

     鹤冲天

这首词抒泄科举落第的不平，表现作者玩世不恭、放浪形骸的人生态度，显示了他狂傲洒脱的性格，以及市民意识的思想根源。据南宋吴曾《能改斋漫录》卷十六记载这首词传播出去后，作者又参加考试，本已考中，但宋仁宗把他除名，说：“且去浅斟低唱，何要浮名！”可见它相当大胆地触犯封建统治的尊严、甘为封建阶级贰臣逆子的反抗精神。但也应当看到，这反抗行为是颓放的、扭曲的、畸形的。

黄金榜上（黄金榜：科举考试录取的名榜。相传战国时燕昭王筑台于易水之滨，置千金于其上，以招聘贤士，后世称为“黄金台”。这里用来比喻科举本寓招贤之义。），偶失龙头望（龙头：状元的别称。与“鳌头”义同。）。明代暂遗贤，如何向（如何向：怎么办。）？未遂风云便（风云：比喻人的际遇。《易经》“乾卦”说：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”后世以龙虎遇会风云，比喻人才恰逢机遇。便：顺利。），争不恣游狂荡（争：怎。恣：放任。）？何须论得丧！才子词人，自是白衣卿相（白衣：古代平民身着白衣，因以称无功名的人，犹如称“布衣”。白衣卿相：是说虽然没有功名，但与功名显赫的上卿宰相一样称心如意。）！

烟花巷陌（烟花巷陌：指妓院所在街巷。），依约丹青屏障（丹青屏障：指妓院里雕画屏风之类。）。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠（恁（ｒèｎ饪）：这样。），风流事，平生畅。青春都一饷（都：总共。饷：通“晌”，一会儿。）。忍把浮名，换了浅斟低唱！

     【翻译】

     金榜无名，偶然失去状元的希望。

     圣明时代，暂时漏掉贤才，

     有什么办法可想？

     不得顺利实现风云会合的理想，

     怎不能放任遨游纵情放荡？

     何必计较得失短长！

     就做一个才子词人，

     自然是个一身布衣的公卿宰相。

     来到烟花迷濛的街巷小路，

     隐约看见院落里彩绘的屏障。

     幸好这里有我的意中人，

     值得我去寻访。

     聊且这样依偎着穿红着绿的佳人，

     这风流韵事，

     也使我一生情怀欢畅。

     青春年华总是转瞬即逝，

     索性把那浮名丢一旁，

     换来了慢慢儿斟酒，轻轻儿吟唱。

     ……

在线阅读地址：宋四家词选译（古代文史名著选译丛书）在线阅读

在线听书地址：宋四家词选译（古代文史名著选译丛书）在线收听

在线购买地址：宋四家词选译（古代文史名著选译丛书）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

柳永、秦观、周邦彦、姜夔，宋代四位*卖座的“流行歌手”的联袂演出！

书籍介绍

《宋四家词选译(修订版)》内容简介：宋代是词的全盛时期。柳永、秦观、周邦彦、姜夔，是两宋词坛上享有盛名、很有影响的四大作家。他们对宋词的发展和创造都作出了重大的贡献。柳、秦、周、姜虽然生活的年代不同，但他们个人的遭遇却有某些相似之处。柳、秦二人一生道路坎坷曲折，仕途极不顺利。周邦彦则是“浮沉州县”（王明清《挥麈馀话》卷一），“飘零不偶”（《重进汴都赋表》）；即使还朝任职，也是一个郁郁不得志的“京华倦客”；直到晚年，仕途才稍为显达。