吴兴华译亨利四世（中国翻译家译丛） 下载 极速 rtf epub 在线 word txt pdf

《亨利四世》是英国文艺复兴时期的戏剧大师莎士比亚历史剧中最成功、最受欢迎的一部，被看成莎士比亚历史剧的代表作。这部作品的主要内容是反映亨利四世和他的王子们与反叛的诸侯贵族进行殊死斗争的过程。剧中轻松、平庸、充满恶作剧的快乐的市井生活与紧张、复杂、充满流血阴谋的宫廷生活形成强烈对比，使作品的内容不仅散发着浓厚的生活气息，而且具有一定的历史深度。吴兴华是我国上世纪40、50年代才华横溢的诗人、作家和翻译家，他的作品意境独特，文字瑰丽，具有很高的文学艺术价值。吴兴华的译作虽然不多，但都是精品，《亨利四世》是他的翻译代表作，但反映了他对翻译这件事的独到见解和深刻领悟。

第一幕

第一场

伦敦。王宫。

亨利王、约翰·兰开斯脱王子、魏斯摩尔兰伯爵、倭尔脱·布伦爵士及余人等上。

王我们正处在动荡多难的日子里，

且让受惊的和平略微喘口气，

然后用断续的声音宣布：战争

即将在远方的国土里重新开始。

这片土地焦渴的嘴唇将不再5

涂满她自己亲生子女的血液。

战争将不再用壕沟把田野切断，

不再以敌对的铁蹄蹂践地面上

娇小的花朵。这些仇视的眼睛

像是阴暗的天空中纷飞的流星，10

原都是同一种气体，同一种本质，

不久以前在自寻干戈的屠杀中

曾面面相对，疯狂地短兵相接；

今后，它们将结合成堂堂的队伍，

向同一方向迈进，不再与任何15

朋友、亲戚或同盟者火并相攻。

不容许战争像没有入鞘的宝刀

再割伤自己的主人。因此，朋友们，

我已在基督垂佑的十字架下面

应征为兵士，宣誓要为他作战；20

为了直达基督的葬地，我将要

立刻集合起一支英国人的大军，

因为他们在娘胎里已经注定了

要负起从圣地驱除异教徒的使命——

我主的两脚曾行遍圣地的田亩，25

一千四百年以前，为拯救我们，

被钉在伤心惨目的十字架上面。

我这番计划已经酝酿了一年，

不必再多费言语，肯定是要去。

今天的商谈不是为这个。那么，30

魏斯摩尔兰妹夫，请你告诉我，

昨夜枢密院作出了哪些决定

来推动当前这件重大的任务。

魏主上，我们正热烈地讨论这桩事，

指挥和调度的细节昨夜才部署好，35

突然被一个来自威尔士的信差

以不幸的消息打断了我们的议程。

最坏的消息就是高贵的摩提麦

在率领赫佛郡兵士对那狂野的

出没无常的格兰道尔作战的时候，40

被那个粗鲁的威尔士叛徒俘虏了。

他的部下有一千名遭遇到屠杀，

死者的尸体在威尔士妇人的手里

受到如此的凌辱，如此兽性的

无耻的阉割，以至于任何一个人45

......

作者简介：

威廉·莎士比亚（1564-1616）

英国文学史上最杰出的戏剧家，欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家。莎士比亚流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗和两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他所有戏剧家的作品。 

译者简介：

吴兴华(1921-1966)

著名诗人，学者，翻译家;少年时即有神童之誉;年仅16岁考入燕京大学西语系;他的语言和文学天才就开始引人注目;他的英籍导师谢迪克教授在48年后追忆说:吴兴华"是我在燕京教过的学生中才华最高的一位，足以和我在康乃尔大学教过的学生、文学批评家哈罗德·布鲁姆(耶鲁大学教授，英语文学批评巨擘)相匹敌。其翻译的《亨利四世》极具才华，颇为精彩，与朱生豪的译本各有千秋，都为佳本，是广大学者研究莎士比亚和莎翁中译作品的范本。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：吴兴华译亨利四世（中国翻译家译丛）在线阅读

在线听书地址：吴兴华译亨利四世（中国翻译家译丛）在线收听

在线购买地址：吴兴华译亨利四世（中国翻译家译丛）在线购买

若有半点误解，误解便产生幻想，幻想产生美。

头顶之花悉皆枯萎，内在空虚急剧膨胀，一直涌到喉头。美人们飘忽的居所不觉之间充满透明的颓废，甚至呼吸都带有死亡的气息。

那倩影一闪便足以将人诱往美与梦幻境地的有情，美丽如金箔剥落一般从身上纷纷下落，在晚风中蹁跹，而这一切又必须亲自目睹。典雅的院落本身也如一面斜坡，万能的、美丽的、快乐的砂金一齐从上面沙沙滑下。绝对的自由、在虚空呼啸翱翔的自由如被剜掉的肉片从全身剥离开来，惨不忍睹。阴暗有增无减，光亮有减无增。光鲜美艳的力从纤纤玉指间倾珠泻玉般滴落下来。身体与精神的最低层顽强燃烧的火旋即归于止熄。

大概存心不想让世界安分守己。安分守己必会将自然界的魔性唤醒过来。

所谓发生，无非永无休止的在形成、在组合的前兆。

怕见美的废墟，怕见历历残留于废墟的美。

聪子早已披挂好深蓝色的盔甲，任何回忆的利箭都奈何她不得。

纯粹的美原本就是世人的公敌

唯有冷漠方能对付这世道的荒诞无稽从而延续生命。

我很孤独，近乎悲哀的孤独。

我正在雪崩。

他觉得往昔的情欲犹如去年的落叶堆积在周围的树荫下。

她具有一种视他人如粪土的能力。这是庆子永远开朗的根本原因。

本多深感惊讶，不明白自己为什么至今都如此缺乏宽容精神。随着同未知之人接触的厌倦情绪的增加，他才知道微笑竟是那般耗费精力。最先萌动的感情是轻蔑，但轻蔑本身亦令人倦慵。他觉得自己无非在将空洞无物的交际辞令派往嘴边。相比之下，说不定代之以流口水更为畅快。总之言辞是唯一可供选择的行为。

天人们越来越无视本多的存在。他们下到几近海岸、砂丘之处，在苍松下端的枝虬间往来飞翔。本多于是被眼前变幻多端弄得眼花缭乱，一时无法看清全貌。洁白的曼佗罗花连连飘落，箫声笛声箜篌声并天鼓声四下交响齐鸣。青发、长裙、宽袖、肩缠臂绕的丝巾随风飘舞，势若江河奔流。冰清玉洁的裸腹忽而荡至眼前，忽而凌空而起，唯见光洁的交心渐次远逝。莹白姣美的双臂撩带璀璨的虹光从眼前一掠而过，仿佛追寻猎物。就在这一瞬之间，轻舒漫卷的手指和指间悬浮的月轮闪入眼帘。

媒体评论

“创造得最多的是莎士比亚，他仅仅次于上帝。”

——大仲马

“人类最伟大的戏剧天才”。

——马克思

“莎士比亚已经竭尽了全部人性的所有方面，它的高尚之处与卑劣之处。”

——歌德

“他的作品是建立在广泛的生活基础上的，因此他笔底产生的每一样东西都使我们感到真实可信。”

——恩格斯

“他不属于某一个时代，而是属于任何一个时代。”

——本?琼森

“约翰·福斯塔夫爵士充满了创新和感人的力量，莎士比亚在他身上改变了创造文学人物的全部意义。”

——文学评论家哈罗德·布鲁姆

前言

译本序

一

按照《出版物登记册》的记载，《亨利四世》“上篇”申请出版的日期是1598年2月25日，“下篇”是1600年8月23日。这两篇剧本写成的日期，像莎士比亚大部分的剧本一样，还不能确定。比较可靠的说法是“上篇”写成于1596年，“下篇”写成在不久之后，大约在1597年。

十六世纪的九十年代——伊利莎白悠长的统治已经接近结束，与无敌舰队斗争的年月里昂扬的民族情绪已经逐渐为一种普遍的厌战心理所代替，海外扩张和劫掠所带来的人为的繁荣已经像廉价的镀金一样开始剥落了，露出下面不体面的本质。不再是纯防御性的战争仍然断续地在海上、在法国和弗兰德斯进行着。在1588到1603年之间，政府为应付战争支出了四百余万镑，差不多全部是由议会在补助金的名义下通过征集或借间接税的方式向人民榨取的。大批的乞丐、囚徒和流浪人（其中绝大多数是因为圈地运动的急遽进行而无法生活的农民）被强征去当兵。频繁的集合、操练和守望任务破坏了农村的正常劳动。从1593年左右起，连续几年的收成都极不景气，谷物的价格升高到当时认为骇人听闻的水平，饥馑情况非常严重；再加上黑死病接二连三的侵袭，引起了社会上普遍的骚动不宁。

广大农村的人口开始流向海港和大城市，但那里的情况也是很恶劣的。为了缓和粮荒，阻止人口转移和消除可能发生的动乱，伊利莎白政府制定了“贫民法”和“游民法令”，用最露骨的敌对态度来迫害穷苦流离的群众。大小工厂的工徒们除了必须延长学手艺的年限，禁止集合喧扰，还经常面对着失业的威胁。当时得到相当发展的工业几乎全部是依照资本主义的方式经营的。“控制这些工业的人们，倚仗的仅仅是自己占有物资，或生产资料和工具，他们本人通常都不是工人。他们经营工业的目的是从全国市场里获得利润。”奈茨（L.C．Knights）：《庄孙时代的戏剧和社会》，第63页。伊利莎白把专利权大批赐给她左右的朝臣或者出卖给投机商人。到她统治的末年，差不多没有一件日用品不受到专利权特许证的影响：煤，肥皂，盐，淀粉，铁，皮革，书籍，酒，果品等等。另一方面，新的在政治上代表资产阶级利益的集团也开始形成了。他们都有工商业作后盾，并且很快在下议院里取得了优势。和统治阶级空前豪华淫逸的生活相对照，工人们的命运是极端困苦的。他们收入很低，而物价的上升很快。“十六世纪末年小麦的价格，比起前一世纪的平均价格来，至少要增长三四倍，但是技术工人的工资只是过去的一倍稍强，普通工人尚且还不到一倍。”乔治·盎温（George Unwin）：“商业与币制”（《莎士比亚时代的英国》上卷，第十一章，第331页）。遇到萧条的年度，厂主常常停工或者大批地解雇工人。政府虽然有时也下令阻止，但是不发生多大效果。

农民和工徒的暴动，在这一段历史里是习见不鲜的事情。他们往往采取反对圈地、反对饥馑的口号，但也有几次起义具有比较大的规模和比较明确的斗争目标。一个典型的例子是1596年牛津郡的农民起义。起义者计划直趋伦敦，和城市里的工徒们联合，这是一个具有重大历史意义的行动路线。起义虽然遭到镇压，但统治阶级已经受到很大的惊吓。被捕者在口供里透露出强烈的仇恨：“过去在恩斯罗山有过一次暴动，可是听从劝说罢休了，结果一个个被像狗似的绞死。这回他们绝对要干到底，不能屈服。仆人们全像狗一样被拘禁着、看守着。现在他们准备割断主子们的喉咙。”哈瑞逊(G．B．Harrison)：《伊利莎白朝私记》第二卷，第161页。大约同时，在其他各地也有许多次示威和不同规模的骚动，农民们无所畏惧地谈论着摧毁圈地，消灭富人，夺取他们的积粮来解救辗转在饥饿中的群众的痛苦。他们愤怒地指责粮荒的主要原因是由于有钱的人（包括伦敦市长在内）都在进行疯狂的囤积。

......